В употреблении имен собственных есть определенные особенности. К неизменяемым именам собственным относятся: 1) иноязычные существительные с основой на гласный (Сочи, Гессе, Рабле и др.); 2) украинские фамилии, заканчивающиеся на -ко (Шевченко, Сидоренко, Никоненко и др.); 3) русские фамилии, заканчивающиеся на -ых, -их,-аго, -яго, -ово (Польских, Черных, Живаго, Семеняго, Доброво и др.); 4) женские фамилии с основой на согласный (Войнич, Борменталь, Черняк, Семенец и др.); 5) иноязычные женские имена с основой на твердый согласный (Кармен, Элен, Эдит, Элизабет и др.).

В русском языке склоняются иноязычные мужские фамилии с основой на согласный (Прочел у Томаса Манна; Познакомился с Розенталем).

В последнее время наблюдается тенденция к неизменению женских иноязычных имен с основой на мягкий согласный (Мишель, Изабель, Ассоль и др.), хотя по существующим нормам такие слова должны изменяться.

Географические названия на -ино и -ово (Переделкино, Останкино, Пушкино, Громово, Сорматово и др.) также чаще употребляются как неизменяемые, хотя по нормам современного русского языка такие названия изменяться должны.

Светлана ЛОПАТКИНА,

преподаватель ХГУ имени Н.Ф. Катанова