Изен, друг-нанчы!

В предстоящее воскресенье (позырах) наша страна отметит День России (Россия кюнi).

На этот же день, 12 июня, выпадает православный праздник — Троица.

В хакасском литературном языке это слово осталось почти без изменения: Тросин — так, как произносил его раньше полуграмотный хакас. Между тем известно, что наш великий (илбек) ученый-этнограф Н.Ф. Катанов, совершая научную экспедицию по Хакасии, записал вот такое название праздника — Ючюлiг кюн (буквально: Тройственный день). Почему “тройственный”, надеюсь, понятно: в честь Отца (Ада), Сына (Оол) и Святого Духа (Арыг Тын). Но по-литературному нужно писать узiлiг. Это — мера толщины (или высоты), принятая у хакасов, которая подразумевает в данном случае толщину в три пальца (пiрiлiг — в один палец, iкiлiг — в два пальца и т.д.

В день Троицы хакасы всегда варили и варят потхы, причем на природе. Для приготовления потхы нужны: сметана (öреме), мука (ун), а лучше — талган (тогда просто объеденье, вкусно — тадылыг), соль (тус). Мальчики (оолгычахтар) быстро собирали сучки (салаалар), щепки (тахпайлар) и разжигали костер, а девочки (хызычахтар) варили потхы. Да, они умели готовить уже в 10 — 12 лет.

Молодежь (чииттер) обычно отделялась от всех и также варила потхы, а затем устраивала игры (ойыннар), различные состязания (марыглар) и даже танцы (телбектер).

Так что с двойным праздником, нанчы! Хадыл пайрамнан!

Олег ШУЛБАЕВ