Изен, хыгырыгчы нанчым!

Сегодня уже одиннадцатый день мая, пора узнать, как он называется по-хакасски. Слово силкер введено в практику письма еще с 80-х годов прошлого столетия. Но произносится оно чуть мягче — силькер. В хакасском так всегда: например, пишем пил (поясница и таймень), но произносим пиль.

А что означает название силкер? Это месяц пробуждения природы. Оглянись вокруг (ибiре кöр): все вокруг зеленеет (кöгерче), птицы запели (хустар сарнасчалар)…

В народе май называют еще и по имени цветка — сибирского кандыка: пис  (у бельтырцев), хандых (у бирюсинцев). Этот цветок темно-красного цвета растет в таежной местности и наряду с сараной (саргай) в голодные годы был хорошим подспорьем в питании жителей тайги. Наше поколение, конечно, такого острого голода не ощущало, но все равно бывало: сходишь в лес (арыгзар), накопаешь корней кандыка и в охотку поешь. Ели мы его сырым, а деды наши, наверное, еще и варили, и жарили.

А теперь задание. Попробуй перевести на хакасский язык предложение: Сегодня одиннадцатое мая две тысячи одиннадцатого года. Учти, что в хакасском языке сначала называется год, затем месяц и в конце — число. Не забыл, нанчы-друг?

Анымчох.

Олег ШУЛБАЕВ