Когда хакасы говорят ага, так они обращаются только к дедушке по отцу, а тай ага — это дедушка по матери. Например, деда по линии отца зовут Петр, а деда по линии матери — Павел. Тогда ты будешь называть первого Петя ага, а второго — Паша тай ага (имена их если употребляются, то всегда в ласкательной форме. Но  у хакасов личные имена называть не принято).
С бабушками так же: если она по линии отца, то будет — ууча; если же по линии матери — тай iче.
А вот в шорском диалекте и дедушку и бабушку по матери называют тайдам, иногда добавляя слово улуг (старший), если обращение сделано к дедушке, или орекен (старуха), если обращение к бабушке.

Рубрику ведет Олег Шулбаев