Пожелтевшие страницы архивных дел ещё хранят записи, сделанные чернилами. Правда, некоторые строки читаются уже с большим трудом. С момента их написания прошло почти 75 лет. В августе 1945 года работала диалектологическая экспедиция Хакасского научно-исследовательского института языка, литературы и истории.
Уникальные рукописи стали основой для книги «Материалы диалектологической экспедиции ХакНИИЯЛИ 1945 года», презентация которой прошла в канун нового года. Книга издана благодаря гранту, выделенному министерством национальной и территориальной политики Хакасии автономной некоммерческой организации социальных проектов «Белый парус». По мнению специалистов, издание редчайшее. Экспедиция по фольклору и языку занималась сбором материала в восьми районах Хакасии — среди качинцев, сагайцев, бельтыров, шорцев и кызыльцев. Цель, которую поставили перед собой учёные, писатели, педагоги, — изучение диалектов хакасского языка: качинского (в том числе койбальского говора), кызыльского, сагайского. В книгу вошли героические сказания, сказки, тахпахи, устные рассказы, пословицы, поговорки, загадки… Что-то из собранного материала уже публиковалось, но большая часть увидела свет впервые.
Старший научный сотрудник сектора фольклора ХакНИИЯЛИ Евгения Торокова, работавшая над книгой, поясняет: материалы записывались по правилам старой орфографии, поэтому потребовалось время на перевод. Несмотря на это, все диалектные особенности составители книги постарались сохранить. Для большего удобства даётся словарь диалектных слов, тексты на хакасском языке переведены на русский.
— Экспедиция — а это 17 собирателей текстов — побывала во всех районах Хакасии. Работала в Чиланах, Бутрахтах, Нижнем Матуре, Усть-Чуле, Малом Моноке, Уйбате, Трошкине, Березняках, Койбалах… Например, Михаил Еремеевич Кильчичаков работал в Аскизском районе, в Верхней Тёе, — рассказывает Евгения Семёновна.
Книга, выпущенная тиражом 300 экземпляров, в ближайшее время будет распространена по библиотекам Хакасии. А это значит, что бесценный материал станет доступен всем, кто интересуется историей хакасской земли. И всё это — благодаря социальной программе «Первая экспедиция. К 75-летию ХакНИИЯЛИ».
Кропотливый труд
Над книгой «Материалы диалектологической экспедиции ХакНИИЯЛИ 1945 года» работали научные сотрудники сектора фольклора ХакНИИЯЛИ Евгения Торокова, Надежда Чистобаева и Юлия Чаптыкова.
Саша ЛЬЕ
